قائم‌مقام پژوهشکده شورای نگهبان: تبیین قانون اساسی و مردم‌سالاری دینی برای مخاطبان بین‌المللی یک ضرورت است

دکتر علی فتاحی زفرقندی، قائم‌مقام پژوهشکده شورای نگهبان، در آیین رونمایی از ۱۰ اثر جدید پژوهشکده شورای نگهبان در حوزه بین‌الملل که بعد از ظهر روز دوشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۴ و همزمان با ایام‌الله دهه فجر و ماه شعبان، با حضور عباسعلی کدخدایی، عضو حقوقدان و رئیس پژوهشکده شورای نگهبان برگزار شد، با تبریک ایام‌الله دهه مبارک فجر، ابراز امیدواری کرد که مجموعه فعالیت‌های علمی و پژوهشی این پژوهشکده در مسیر نظام و انقلاب اسلامی تداوم یابد.

وی با اشاره به پیشینه شکل‌گیری ایده تولید آثار بین‌المللی در حوزه حقوق اساسی گفت: حدود دو سال پیش، در جریان حضور جمعی از اساتید حقوق دانشگاه‌های عراق در پژوهشکده، این دغدغه مطرح شد که آیا اثری برای آشنایی مخاطبان غیرایرانی با قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، نظام حقوق اساسی و نقش مردم در این نظام وجود دارد یا خیر. در همان جلسه، این موضوع به عنوان یک خلأ جدی مورد توجه قرار گرفت و بر ضرورت ورود پژوهشکده به این عرصه تأکید شد.

قائم‌مقام پژوهشکده شورای نگهبان با اشاره به تأکید رئیس پژوهشکده بر انجام این وظیفه، افزود: در ادامه، تصمیم بر آن شد که ساختاری مشخص تحت عنوان حوزه بین‌الملل در پژوهشکده شکل بگیرد تا هم وظیفه ترویج قانون اساسی جمهوری اسلامی در ادبیات بین‌الملل محقق شود و هم تبیین نظام حقوق اساسی برای مخاطبان خارجی در دستور کار قرار گیرد.

فتاحی زفرقندی ایجاد ساختار حوزه بین‌الملل ذیل معاونت ارتباطات و اطلاع‌رسانی پژوهشکده را نخستین گام عملی در این مسیر دانست و گفت: در چارچوب این ساختار، چهار محور اصلی فعالیت تعریف شد که یکی از آن‌ها تمرکز بر پژوهش و ترجمه آثار معتبر روز دنیا در حوزه حقوق اساسی با هدف ایجاد مرجعیت علمی برای پژوهشکده بود. در این حوزه، آثار متعددی انتخاب و ترجمه شده و برخی نیز در آستانه انتشار قرار دارند که از حیث روانی ترجمه و دسترسی به منابع دست‌اول، زمینه استفاده پژوهشگران را تسهیل می‌کند.

وی ادامه داد: همزمان، تألیف آثاری متناسب با مخاطبان خارجی نیز در دستور کار قرار گرفت؛ چراکه ارزیابی‌ها نشان داد مخاطب خارجی یکدست نیست و لازم است متناسب با گروه‌ها و ذائقه‌های مختلف، محتواهای متفاوتی طراحی شود. در این راستا، اثر «آشنایی با شورای نگهبان» که پیش‌تر تدوین شده بود، بازنگری و به زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی منتشر شد. همچنین کتاب «آشنایی با نظام حقوق اساسی» با توجه به تنوع مخاطبان، به زبان‌های عربی، انگلیسی، روسی و فرانسوی ترجمه و منتشر شد که آیین رونمایی از آن‌ها نیز در همین مراسم برگزار شد.

قائم‌مقام پژوهشکده شورای نگهبان با اشاره به اهمیت ترجمه دقیق قانون اساسی گفت: پیش از این، ترجمه‌ای قابل اتکا از قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در دسترس نبود، اما با همکاری مترجمان مسلط به زبان و حقوق، ترجمه‌ای دقیق و تخصصی تهیه شد که می‌تواند به عنوان سندی معتبر در اختیار مخاطبان خارجی قرار گیرد.

وی افزود: علاوه بر حوزه پژوهش، در بخش ترویج نیز پویش «ایران و مردم‌سالاری» با هدف آشنایی مخاطبان بین‌المللی با نظریه مردم‌سالاری دینی و نقش مردم در نظام جمهوری اسلامی ایران طراحی شده و ساختارها و نهادهای اساسی مرتبط با این موضوع در حال پیگیری و اجراست.

فتاحی زفرقندی از برقراری ارتباط با نهادهای فعال در عرصه ارتباطات بین‌الملل از جمله جامعه‌المصطفی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی خبر داد و گفت: تلاش شده است با ایجاد ارتباط و دغدغه مشترک، ترویج قانون اساسی و حقوق اساسی به عنوان یک وظیفه عمومی در سطح بین‌المللی مورد توجه قرار گیرد.

وی رویکرد آینده پژوهشکده را تمرکز بر دیپلماسی علمی در حوزه مردم‌سالاری دینی و تبیین اهداف، مبانی، پایه‌ها و ساختارهای نظام جمهوری اسلامی ایران دانست و تصریح کرد: دستاوردهای امروز نتیجه حمایت‌ها و پشتیبانی‌های رئیس پژوهشکده است که افقی روشن در حوزه بین‌الملل برای مجموعه ترسیم کرده‌اند.

قائم‌مقام پژوهشکده شورای نگهبان در پایان با قدردانی از تلاش‌های شبانه‌روزی پژوهشگران، مترجمان، واحد تولید محتوا و بخش انتشارات پژوهشکده، ضمن عذرخواهی از کاستی‌های موجود، ابراز امیدواری کرد این مسیر با توسعه و قوت بیشتری ادامه یابد و وظایف محوله در این حوزه به بهترین شکل ممکن انجام شود.